Audio FR :
Lecture par Charlotte Bourguignat
Audio BR :
Lecture par Marianne Le Marre et Elouan Le Meur
Il faut, autant qu’on peut, écouter tout le monde :
On a parfois besoin d’un plus bruyant que soi.
Une rivière protestait
Du bruit des tronçonneuses.
Elle était malheureuse :
Le vacarme couvrait
Violemment ses murmures,
Et le chant des oiseaux
Dans les buissons de mûres,
Et le son cristallin de son eau.
Personne ne l’écoutait,
Mais les bruits s’arrêtèrent :
Les élus décidèrent
Que les coupes coutaient
Trop.
Trop
Heureuse, la rivière coula
Des jours et des nuits,
Et de son propre bruit
Longuement se saoula.
Mais les branches poussaient
Les feuilles s’entassaient,
Et les saisons passaient :
Le lit s’épaississait.
Bientôt on ne vit plus
Qu’un fouillis de branchage.
Et le si doux ramage,
On ne l’entendit plus.
La rivière était muette :
Bouchée comme un vieux vase,
Impuissante et secrète,
Elle suintait dans la vase.
Trop de tranquillité nuit à la liberté :
Il faut parfois souffrir sans donner son avis.
On accepte les bruits, on modère sa fierté :
Celui qui vous gênait peut vous sauver la vie.
— Alexis Fichet
Dav eo, kement ha ma c’heller, selaou an holl ha pep hini
Gwechoù ‘zo e ranker kaout trouzusoc’h egedor.
Ur stêr ‘oa e kounnar
War drouz ‘n hanocherez.
Mantret ‘oa ar baourez :
Kreñvoc’h oa ar safar
Evit hiboud ar stêr,
Ha richan an evned
War skourroù ar gwez-per,
Ha saflik an dour-red.
Ha den ne daole pled,
Betek ma oa tavet :
Divizet ‘voe neuze
‘Oa re ger koad troc’het,
Re.
Re
Laouen-bras ar gouer
Noz ha deiz e tiver
Ha diwar he bourbouilh
E c’hellas kousket sioul.
Kement ha ma kreskas
Brankoù, skourroù, delioù,
Hañv-goañv e-doug bloaz
Fetisoc’h ar gwrizioù.
Dindan berr ne chomas
Met brankoù sec’h ha glas
Ha ne gleved ket mui
Saflik dour war ginvi.
Erru ‘oa mud ar froud
Stouvet ‘giz ur bont kozh
Dinerzh ha dic’halloud,
Evel pri e ur foz.
Re a sioulder a noazh ouzh ar frankiz :
Dav eo ‘wechoù reiñ e aviz.
Gouzañvet an trouzioù, war e lorc’h e taver :
Savete’et ho puhez gant an hin ‘oa torr-revr.
— Alexis Fichet — Sten Charbonneau (traduction)